....VOLUNTEERING ..BÉNÉVOLAT....
....Joining a team with SouthWest is a great way for you to grow in our community, make friends, and make an impact on others. SouthWest is primarily run by volunteers. Fill out the form and we’ll be in contact with you soon! ..Vous joindre à une des équipes de bénévoles du Sud-Ouest est une excellente manière de tisser des liens au sein de la communauté, tout en se faisant des amis et en ayant un impact sur la vie des autres. Notre église est principalement dirigée par des bénévoles. Remplissez le formulaire suivant et nous vous contacterons sous peu!....
....On Sunday mornings there is a great team atmosphere as we work together to ensure that everyone who attends SouthWest United Church feels like they are part of the community. If you prefer something more informal, sign up for our e-newsletter to find out about meals and activities like Bingo. You can get involved with set-up, greeting, feeding, serving and clean up – no experience required! This is one of the easiest ways to start on a team at SouthWest! ..Les dimanches matin, il y a toute une ambiance d’esprit d’équipe à l’église! Nous nous assurons que tous les gens qui viennent assister au service se sentent les bienvenus dans la communauté. Si vous préférez un moment plus informel, abonnez-vous à notre infolettre pour des renseignements sur les repas communautaires et d’autres activités. Vous pourrez mettre la table, saluer les gens à leur arrivée, servir le repas ou nettoyer par la suite. Voilà la manière la plus facile de commencer à vous impliquer chez SouthWest! ....
ENGLISH
FRANÇAIS
....DONATIONS ..DONS....
....Our Church and its activities are funded by you, our community. We are present to welcome all, and serve to the best of our abilities, but all our efforts must be supported financially by donations. ..Notre Église et ses activités sont financées par vous, notre communauté. Nous sommes là pour accueillir les gens et les aider de notre mieux, mais tous nos efforts doivent être soutenus par des dons monétaires.....
....Please contribute as you are able. ..S’il-vous-plait, contribuez au meilleur de votre capacité. ....
....You may make a donation In Loving Memory of someone special, contribute to the Benevolence Fund,
donate to the Mission and Service, or to the maintenance of the building. ..Vous pouvez aussi faire un don à la mémoire d’un être cher, contribuer au fonds d’entraide ou même donner à la Mission pour ses services ou l’entretien de nos bâtiments. ....
....All donations are conducted safely through PayPal. ..Il est possible de donner en toute sécurité via PayPal. ....
....When you click on the Donate button, you will have the option to enter the amount you wish to donate and the purpose of the donation. ..Lorsque vous cliquerez sur le bouton « Donate », vous aurez la possibilité d’entrer le montant de votre don ainsi que le type de service que vous voulez financer. ....
....THE BENEVOLENCE FUND ..LE FONDS D’ENTRAIDE....
....Your donations help us help neighbours year-round. We offer several free events during the holidays: a Christmas party for children, Chantons Noël Carol service at the church, and a turkey dinner for the community on Boxing Day ..Vos dons nous aideront à aider nos voisins toute l’année. Nous organisons plusieurs événements gratuits durant la période des fêtes : une fête de Noël pour les enfants, le service Chantons Noël à l’église ainsi qu’un souper de dinde pour la journée du Boxing Day. ....
....WHO BENEFITS? ..QUI EN BÉNÉFICIE ?....
....Struggling families ..Des familles à faible revenu....
....Children ..Des enfants....
....Young people with little family support ..Des jeunes qui disposent de peu de soutien de leur famille....
....Single parents ..Des parents monoparentaux....
....Parents who are in school ..Des parents aux études....
....New immigrants to our community ..De nouveaux immigrants dans notre communauté....
....Isolated seniors ..Des personnes âgées esseulées....
....Individuals who are trying to break the cycle of social assistance ..Des gens qui essaient de se sortir de l’aide sociale....
....YOUR BENEVOLENCE DONATION MAY BE USED TO: ..VOTRE DON POURRA ÊTRE UTILISÉ POUR ....
....Help a local family through a challenging time ..aider une famille qui vit une période difficile....
....Sponsor a child to go on a field trip ..Commanditer un enfant participant à une sortie éducative ....
....Pay for gas to deliver meals to shut-ins ..Payer l’essence nécessaire à la livraison de repas à des personnes recluses ....
....Purchase needed items for our children's clothing room, like snow pants and mittens. ..Acheter des vêtements pour la garde-robe communautaire des enfants, tels des habits de neige et des mitaines....
....and much more... ..Faire plus encore !....
....WHY DO WE DO IT? ..POURQUOI FAISONS-NOUS TOUT CELA ?....
....It's simple: because we believe in neighbours helping neighbours. We believe that a healthy ministry is one that reaches out to neighbours, whether Christian or not, believer or not, and says, "All are welcome". ..C’est simple : parce que nous croyons en l’entraide entre voisins. Nous croyons qu’un ministère en santé en est un qui rejoint ses voisins, qu’ils soient chrétiens ou autres, croyant ou pas. Voilà pourquoi nous disons que tous sont les bienvenus ! ....