Kitchen notes de notre cuisine

- LE FRANÇAIS SUIT -

Our Community Depanneur is well stocked with home-made frozen foods that can be yours for a moderate price. Right now there are several kinds of soup, from creamy to chunky, available at $4 a litre container, or $2.50 for a 1/2 litre. There is meat sauce for pasta at $6, or tomato sauce for $3. Also muffins, small cheescakes and chickpea brownies! On the Community shelves right next to the freezer you will find strawberry and blackberry jam prepared this past week. Come by during office hours and take home supper.

For the Welcome Wednesday meal on May 23rd, we will have our Verdun deputy to the National Assembly, Mme. Isabelle Melançon and her team working in the kitchen. Under the supervision of chef Léonore, they will do the cooking, serving and clean-up. Lunch is served at 12:30. Pay-what-you-can.
If you have a group of 4 or 5 that would like to have a fun team-building experience, please contact the office about volunteering in the kitchen for Welcome Wednesday.

Notre Dépanneur communautaire est plein de plats congelés disponibles à prix modiques. Présentement il y a des soupes et des potages à 4$ le litre ou 2.50$ le demi-litre; de la sauce tomate à 3$ ou sauce viande à 6$; de plus, il ya des muffins, des petits gâteaux au fromage et des brownies au pois chiches. Sur les étagères à côté du congélateur vous trouverez de la confiture de fraises et de mûres. Vous n'avez qu'à passer durant les heures d'ouverture pour emporter le souper!

Pour le repas communautaire mercredi prochain (23 mai) notre député de Verdun à l'assemblée nationale, Mme. Isabelle Melançon sera dans la cuisine avec son équipe. Sous la supervision de chef Léonore, ils s'occuperont de cuisiner, de servir et du ménage. Le repas est servi à 12h30. Donnez selon vos moyens.
Si vous avez une équipe de 4 ou 5 personnes qui voudrait faire du bénévolat en apprenant et en s'amusant dans la cuisine veuillez contacter le bureau.

Music Sunday - Pentecost May 20th/ Dimanche de Pentecôte, en musique!

- LE FRANÇAIS SUIT -

Come join us for a celebration of spirit and song on this special day!

Steve Scales will knock your socks off in two songs by Thomas Dorsey, the Father of Gospel.

Arielle Soucy will be back to sing Purcell, an Irish folksong, and another hit from last fall, her beautiful La vie en rose.

We’re going to welcome a couple of young musicians (yes, a surprise!) that will make hymn singing a whole lot more fun.

Followed by coffee, tea and something sweet outside: it’s spring!

See you Sunday!

The SouthWest Music Team

٭٭٭

Venez nous joindre pour une célébration en musique ce dimanche le 20 mai.

À l’écoute : Steve Scales interprètera deux chansons du « père de la musique gospel » Thomas

Dorsey (on dirait que cette musique est fait pour Steve…il faut vraiment l’entendre).

Arielle Soucy chantera du Purcell, une chanson folklorique irlandaise, et sa superbe La vie en rose d' Edith Piaf.

Deux jeunes musiciennes seront avec nous (soyez gentil!) pour nous aider à chanter nos cantiques avec encore plus d’expression…

À dimanche !

L’équipe musicale Sud-ouest

Pièce de théâtre gratuit à Verdun

Dans le cadre de la campagne de Bientraitance à Verdun, la pièce de théâtre Parole d'or, Silence d'argent, visant la sensibilisation et la prévention des abus et de la maltraitance envers les personnes aînées, sera présenté  le 4 juin au Quai 5160 (la nouvelle Maison de culture de Verdun). C'est gratuit mais il faut toutefois obtenir un billet. Nous en avons à la Mission: passer durant les heures de bureau, 9H à 14H lundi à vendredi. Les billets sont également disponibles au Centre Marcel-Giroux.
Bienvenue à tous et à toutes, particulièrement les personnes aînées, les proches et les intervenant.e.s qui gravitent autour!

Parole d'or, Silence d'argent, présenté par le théâtre Parminou
Lundi, 4 juin à 14H au 5160 Boul. Lasalle à Verdun.

Volunteer Tea: bakers wanted

Miss Natalie Lalonde, a teacher at VES, is putting together this year's Tea for volunteers from Verdun Elementary and SouthWest Mission, with our help. The Volunteer Tea will be held the afternoon of May 24th at the Mission. Our list of volunteers keeps growing, and we want to thank them in style! If you are able to donate baked goods, or something that might be offered as a door prize, please contact Amy at the office, 514-768-6231.

PS: This call-out excludes our regular volunteers: you are not allowed to do the work this time! You should be getting your invitations shortly.

Minister's Message: Mother's Day 2018

Rev. David (right), his son Luke and mother Joy.

Mother's Day is this Sunday, May 13th.

Mom and I are going to Boston for the May long weekend, a mini adventure. I am grateful to still have my 90-years-young mother, who is going to experience my garden this weekend, attend the Spring Fling at the Mission and be part of worship this Sunday.
My Grandmothers and Mom are relationships that taught me much about life and faith, they are a precious inheritance.
I found this prayer that blesses all mothers, including mine, and share it with you.
Rev. David

Gracious God,We thank you for adopting us into your family through the miracle of your grace, and for calling us to be brothers and sisters to each other.

Today, loving God, we pray for our mothers:
• who cared for us when we were helpless
• who comforted us when we were hurt
• whose love and care we often took for granted.

Today, mothering God, we pray for:
• those who are grieving the loss of their mother,
• those who never knew their biological mother, and now yearn for her
• those who have experienced the wonder of an adopted mother's love
• those mothers and families separated by war or conflict.
Lord, give them all a special blessing this Mother’s Day!

Amen.

Prière pour la fête des mères

La prière qui suit est une ressource de l'Église Unie du Canada.

Dieu, nous nommons avec amour ces mères de notre foi :

Agar, à la peau noire, servante de Sara, assise confiante sous le soleil du désert.
Nous nous souvenons de son oppression.

Léa, à la vision défaillante, celle qu’on ne désire pas.
Nous nous souvenons de sa souffrance d’être rejetée.

Anne, qui a offert son fils à Élie, le prêtre, pour être élevé au Temple.
Nous nous souvenons de son sacrifice.

La prostituée sans nom, en marge de la société.
Nous nous souvenons de son grand amour pour son enfant.

Marie, la mère de Jésus, qui regarda son fils mourir sur la croix.
Nous nous souvenons de sa douleur, et de la tienne…

Dieu, qui aime tant, qui a permis à ton fils, Jésus, de mourir afin que nous vivions.
Nous te rendons grâces et louanges.

Nous nous souvenons de celles qui voient souffrir leurs enfants, de celles qui perdent leurs enfants dans des accidents ou à cause d’une maladie.

Nous nous souvenons de celles dont les enfants sont torturés et tués par les autorités au pouvoir. Nous nous souvenons des femmes du Chili rassemblées sur la place publique en protestation face à la disparition de leurs fils et de leurs maris.

Nous pensons aux femmes du Vénézuéla qui prient pour que leurs enfants aient suffisamment de nourriture et d’eau potable.

Nous pensons aux mères d’Afrique du Sud qui se réjouissent pour leurs enfants.

Nous pensons aux mères du Mali qui pleurent pour leurs enfants.

Nous nous souvenons de tous ceux et celles, partout dans le monde, qui s’efforcent de laisser en héritage à leurs enfants un environnement sain.

Nous célébrons les mères et les pères, qu’ils soient en couple ou monoparentaux, qui font chaque jour de leur mieux pour répondre au défi d’élever des enfants.

Nous célébrons celles qui sont pour nous des mères en esprit, qui nous ont nourris, et celles qui continuent à soutenir notre croissance par leur amour et leur don de soi.

En silence, nommons et rendons grâces pour nos mères et toutes celles qui ont contribué à notre croissance. (silence)

Dans le Christ, nous prions : Notre Père et Mère…

[C.A.-Byers, 2002, Traduction: Denis Fortin]

AFC Health and Wellness Fair May 31st

Jazz Vespers/ Vêpres de jazz @ Cedar Park

Nourish your soul through afternoon worship and jazz music. Cedar Park United presents a special Jazz Vespers on Sunday, May 27th at 4:30PM. With renowned jazz liturgist Brian Fraser, and the Simon Millerd Trio. Pay-what-you-can. 

Apaisez votre esprit pendant un après-midi de prière et de méditation accompagné de jazz merveilleux  avec Brian Fraser, liturgiste de jazz de renommé, et le trio Simon Millerd. Dimanche, 27 mai à 16H30 à l'Église Unie Cedar Park.

204 Lakeview, Pointe Claire South. 514-695-3337.
www.cedarparkunited.org

Mini-Market May 9th

Still haven't stopped by the Mission on a Welcome Wednesday? It's a sight to behold! Baskets of fresh produce on display, cooks working away in the kitchen, lots of friendly faces coming and going! 
The next Mini-market is from 10:30 to 3:30 next Wednesday. The best way to get the fruit and veggies you want at affordable prices is to pre-order using the attached form. Download to see what will be on offer:

Comment ça vous n'avez pas encore passé à la Mission un «Mercredi M'Attend»? C'est quelque chose! Des paniers de fruits et légumes à vendre, des cuisiniers très occupés dans la cuisine, plein de va-et-vient et du monde génial !
Le prochain Mini-marché est mercredi prochain de 10H30 à 15H30. Pour s'assurer d'avoir les fruits et légumes qu'on veut, on est mieux de pré-commander avec le formulaire ci-joint. Télécharger pour savoir ce qui sera offert:

Spring Fling Bazaar/ Bazar du printemps

Mark your calendars for Saturday, May 12 at the Mission. Come shop for treasures new and used; Local artisans will be plying their wares; Enjoy the snack bar. It's the day before Mother's Day: bring your mom! Let's celebrate spring! 631 Melrose ave., corner Verdun.

Anyone interested in helping out in any way, please contact Sheila Morrison, (514) 762-9940, smorrison9940@gmail.com.

A vos agendas! Le samedi 12 mai, des trouvailles vous attendent à la Mission du Sud-ouest. Des artisans du coin offriront leurs créations; livres, jeux, articles ménagers d'occasion; Casse-croûte. Apportez maman, c'est son weekend à elle! Au 631 rue Melrose, coin av. Verdun.